-
1 a little bird is content with a little nest
Пословица: по Сеньке и шапка (used( as a comment) about a person who seems to get exactly what he (she) deserves and is worthy of), по Сеньке шапка (used( as a comment) about a person who seems to get exactly what he (she) deserves and is worthy of)Универсальный англо-русский словарь > a little bird is content with a little nest
-
2 he is not too big for his boots
Пословица: по Сеньке и шапка, по Сеньке шапкаУниверсальный англо-русский словарь > he is not too big for his boots
-
3 such a big cap just fits the small (or big) chap!
Пословица: по Сеньке и шапка, по Сеньке шапкаУниверсальный англо-русский словарь > such a big cap just fits the small (or big) chap!
-
4 such a small cap just fits the small (or big) chap!
Пословица: по Сеньке и шапка, по Сеньке шапкаУниверсальный англо-русский словарь > such a small cap just fits the small (or big) chap!
-
5 such a big cap just fits the small chap!
Универсальный англо-русский словарь > such a big cap just fits the small chap!
-
6 such a small cap just fits the small chap!
Универсальный англо-русский словарь > such a small cap just fits the small chap!
-
7 fit like a glove
1) Общая лексика: быть как впору, быть как раз впору, быть как раз (впору)2) Пословица: как по Сеньке шапка (дословно: Подходить, словно перчатка)3) Макаров: быть впору, быть как раз, быть как раз впору (букв.: подходить словно перчатка), подходить, словно перчатка букв. (ср.: быть как раз впору), полностью подходить, сидеть как перчатка4) Одежда: сидеть, как влитое -
8 he fits it like a round peg fits a square hole
Пословица: не по Сеньке шапкаУниверсальный англо-русский словарь > he fits it like a round peg fits a square hole
-
9 he is not exactly the right man for the job
Пословица: не по Сеньке шапка (he is not fit (e.g., not skilled, intelligent enough) for this kind of work (or position))Универсальный англо-русский словарь > he is not exactly the right man for the job
-
10 the hat is not for a small head
Пословица: не по Сеньке шапкаУниверсальный англо-русский словарь > the hat is not for a small head
-
11 To fit like a glove.
<03> Подходить, словно перчатка. Ср. Как по Сеньке шапка.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To fit like a glove.
-
12 to fit like a glove
посл.Подходить, словно перчатка.ср. Как по Сеньке шапка.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to fit like a glove
-
13 cut your coat to suit your cloth
1) Общая лексика: по материи и пальто крои2) Пословица: по Сеньке и шапкаУниверсальный англо-русский словарь > cut your coat to suit your cloth
См. также в других словарях:
по Сеньке шапка(по Еремке колпак, кафтан) — По Сеньке шлык, коли косенько сшит. Каковы сами, таковы и сани. Каков Пахом, такова и шапка на нем. Ср. Где видано, чтобы прекрасная пословица по Сеньке шапка прилагалась наоборот? Где найдется пример, чтобы прежде устраивали шапку, а потом… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
По Сеньке шапка, по-таковскому и колпак. — По Сеньке шапка, по таковскому и колпак. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ШАПКА — жен. шапочка, шапчурка; шапчонка, ночка, шапчишка, шапчища, общее названье покрышки на голову, особ. мягкой или теплой: шапка круглая, татарка, казачья, мужичья, кучерская, шапка треух и пр. В Мономахове шапце весу 2 ·ф. 20 зол. без соболя,… … Толковый словарь Даля
ШАПКА — ШАПКА, шапки, жен. (от франц. chape крышка). 1. Головной убор (преим. теплый или мягкий). «Схватя в охапку кушак и шапку, скорей без памяти домой.» Крылов. «Обули лапти старые, надели шапки рваные.» Некрасов. «Девушке в семнадцать лет какая шапка … Толковый словарь Ушакова
По Сеньке шапка(по Еремке колпак, кафтан) — По Сенькѣ шапка (по Еремкѣ колпакъ, кафтанъ). По Сенькѣ шлыкъ, коли косенько сшитъ. Каковы сами, таковы и сани. Каковъ Пахомъ, такова и шапка на немъ. Ср. Гдѣ видано, чтобы прекрасная пословица «по Сенькѣ шапка» прилагалась наоборотъ? Гдѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
шапка — Без шапок (разг.) с непокрытыми головами. Без шапок толпятся у входа. А.К. Толстой. На воре шапка горит поговорка о провинившемся, к рый сам себя выдает. Под красную шапку угодить в солдаты. Долго ли под красную шапку угодить? По… … Фразеологический словарь русского языка
ШАПКА — ШАПКА, и, жен. 1. Головной убор (преимущ. тёплый, мягкий). Меховая, вязаная ш. Ш. ушанка. В шапке или без шапки (также вообще с покрытой или непокрытой головой). Шапку снять (также перен., перед кем чем н.: выразить своё уважение, преклонение… … Толковый словарь Ожегова
По Сеньке шапка [по Ерёме колпак] — Разг. Кто л. достоин того, что имеет. БМС 1998, 522; ЗС 1996, 217, 518; Верш. 7, 306; Сб. Ром. 2, 230 … Большой словарь русских поговорок
По Сеньке шапка, по Ермошке колпак (кафтан) — Диал. Разг. Кто л. достоин того, что имеет. Мокиенко 1990, 119 … Большой словарь русских поговорок
По Сеньке шапка, по свинье мешалка — Диал. Разг. Кто л. достоин того, что имеет. Мокиенко 1990, 119 … Большой словарь русских поговорок
ШАПКА — Головной убор, преимущественно тёплый, мягкий. Слово шапка происходит от латинского сарра (род головного убора), пришло в русский язык из старофранцузского языка в XI–XII вв., когда, после свадьбы* дочери киевского князя* Ярослава Мудрого Анны и… … Лингвострановедческий словарь